平素は、ご愛願を賜り、厚く御礼申し上げます。

株式会社タウンアートは、令和3年4月1日より これまでの事業を継承し、
さらに大きく改編し新しく出発することとなりました。
下記 社長 深澤よりご挨拶をさせていただきます。
今後の新会社につきましては、アートプレイス吉田までお問合せください。

 

問い合わせ先

アートプレイス株式会社 吉田祐美
yoshida_y@townart.co.jp
〒105-0013 東京都港区浜松町1-15-3 K&Yビル

 

Announcement about reorganization of Town Art, Co., Ltd
To whom it may concern,
We are pleased to announce our reorganization of our company.
Please refer to the attached document.
sincerely yours

Yumi Yoshida
yoshida_y@townart.co.jp

 


 

平素より、格別のご高配を賜りありがとうございます。

長年に亘りご愛顧賜りました株式会社タウンアートは、ご高承のように我が国のアート事業専門部隊の先駆けとして1983年に株式会社コトブキのタウンアート事業部としてスタートいたしました。2000年に独立し、その後も皆さまからの温かいご支援のお陰様をもちまして、主に公共施設を中心に多くの実績を重ねることができましたことを心より感謝申し上げます。

設立より38年に亘り、アートを社会活動に取り入れ、社会に貢献することを使命としておりましたが、近年の働き方改革、コロナ禍の影響を受けて日本社会とそれに伴うアート需要も大きく変化したことにより、昨年6月に活動を休止することと致しました。

しかしながら、社会的基盤としてのアートを捉え、先駆として事業をおこなってきた当社は、社会のニーズの変質、拡大をふまえて、今後さらにアートと社会を結びつけるべく積極的に機能を果たす必要があります。そのためには、発展的に当社を大幅に改編し、4月1日に新経営陣と株主の下で新たに生まれ変わることと致しました。

今後は新体制のもとで、民間ビジネスでのアートの展開に取組み、アートを通じてのソルーションをご提供させていただく所存です。社会ニーズの変化に伴う事業拡大は、アーティストにさらなる活躍の場を与え、日本のアート基盤の底上げに貢献することが、当社の社会的使命と考えております。

詳細は本年5月以降に発表予定ですが、これまでの御愛顧に感謝御礼を申し上げますと共に、引き続きましてのご理解、ご支援をいただければ幸甚でございます。

令和3年3月8日

株式会社タウンアート
代表取締役社長 深澤幸郎

 


 

March 8, 2021

TOWN ART Co., Ltd.
1-15-3 Hamamatsucho Minato-ku, Tokyo, Japan, 105-0013
TEL: 81-(0)3-5733-6692 FAX: 81-(0)50-3153-1731

To all that have continued their patronage of Town Art, Co., Ltd. throughout the years, my sincerest thanks.

As a supporter, you are likely aware that Town Art Co., Ltd. started as a division of Kotobuki Co., Ltd. almost 40 years ago. Our achievements, mainly in public facilities, allowed us to become an independent company in 2000, thanks to the warm support from all of you.

Art, within public spaces, has been a passion that’s driven us to become a pioneer within the space in Japan. I hope that we have inspired countless communities with our work throughout the years as we incorporated art into social activities and worked to positively impact the society we live in.

However, this past year posed numerous challenges. Not only did the influence of recent work style reforms and the Coronavirus pandemic have an impact, but the accompanying demand for art has changed significantly. As a result, we suspended our activities in June of last year to reorganize our company and to form a new management team, along with shareholders. We are excited to reemerge, better and stronger, as of April 1, 2021.

We have consistently thought of art as a social foundation; therefore, we are excited to continue our mission, serving as a bridge that connects art and society. As we work on the development of art in the corporate sector, we will strive to deliver creative solutions, through art, as our communities evolve.

I look forward to sharing more details in May and would like to thank you for your continued support and understanding as we build the framework that will allow us to serve our community for many more years to come.

Respectfully,

Koro Fukazawa
CEO

 


 

各位先進朋友們好。

株式會社Town Art作為專業藝術規劃的先驅,開創於1983年,發跡於株式會社KOTOBUKI的Town Art事業部,於2000年獨立為公司法人。承蒙各方多年來的支持與關照,讓我們累積了許多以公共設施為主的精彩案例與實績,由衷地感謝各位。

成立至今38年來,一直以將藝術融入社會,為社會貢獻一己之力為使命。但因近年來的勞動型態改革、新冠肺炎肆虐等影響,日本社會及藝術的需求模式產生了很大的變化,敝司也不得不在去年6月時暫停業務活動。

與此同時,Town Art也不忘當年將藝術視為社會發展基石的先驅精神。因應社會需求的質變及擴張,深感接下來必須更積極地扮演接續藝術與社會連結的角色。因此,公司將大幅改組,於4月1日起在新的經營團隊與股東的領導下,以全新姿態重新出發。

今後將以全新的體制,發展民間企業與藝術共創的領域,提供更多藝術相關泛用資源給各位。因應社會需求而擴大的事業範疇,相信不只能提供藝術家更多的表現平台,更可為日本藝術產業基礎的鞏固貢獻一己之力。將以此作為公司的社會責任與使命。

詳情將於5月以後正式發表。在此誠摯的感謝各位多年來的厚愛,也期望各位能理解並繼續給予支持與指教。謝謝各位。

令和3年3月8日

株式會社Town Art
代表取締役社長 深澤幸郎